Sunan Abi Dawud، حدیث 3635
روایتشده توسط Abu Sirmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sirmah
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن یحیی بن حبان، از لؤلؤه، از ابوصرمه — ابوداود گفت: غیر از قتیبه در این حدیث ذکر کردهاند که ابوصرمه از اصحاب پیامبر ﷺ بود — از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:
«هر کس به دیگران ضرر رساند، خداوند به او ضرر خواهد رساند و هر کس با دیگران دشمنی کند، خداوند با او دشمنی خواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie anderen bewust schaadt of tegenwerkt, stelt zich bloot aan Allahs vergelding.
Iemand benadelen of letsel, verlies of onnodige moeilijkheden bezorgen.
Iemand doelbewust dwarsbomen of hardnekkig tegenwerken.
Geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat het verboden is mensen onrechtmatig te schaden of hun rechten te belemmeren. De formulering omvat lichamelijke, financiële en sociale schade. Juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen het algemene beginsel dat schade moet worden voorkomen en onrecht hersteld; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de geschonden rechten.
- Controleer vóór je handelt of je iemand schade, extra lasten of onrecht bezorgt.
- Los conflicten op met eerlijk overleg en respecteer de rechten van de ander.
- Herstel de schade en vraag vergeving wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het schenden van andermans rechten en ondersteunt daarmee de oproep om geen onrecht te begaan.
Sunan Abi Dawud · #3634 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het beginsel dat schade en onrecht in onderlinge omgang niet aanvaardbaar zijn.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.