Sunan Abi Dawud، حدیث 3636
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Samurah ibn Jundub
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، واصل مولای ابیعیینه به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوجعفر محمد بن علی از سمره بن جندب روایت میکند که او در باغ مردی از انصار ردیفی از درختان خرما داشت. آن مرد همراه خانوادهاش در آنجا زندگی میکرد. سمره برای رسیدگی به درختانش وارد باغ میشد و این امر باعث آزار و دشواری برای آن مرد بود. لذا از سمره خواست که درختان را به او بفروشد، اما او امتناع کرد. سپس از او خواست که در عوض چیز دیگری بگیرد، ولی باز هم امتناع ورزید. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ از سمره خواستند که درختان را بفروشد، اما او نپذیرفت. پیامبر ﷺ پیشنهاد دادند که در عوض چیز دیگری بگیرد، ولی او باز هم نپذیرفت. پیامبر ﷺ فرمودند:
«آن را به او ببخش و تو فلان و فلان مقدار دریافت کن» تا بدین وسیله او را ترغیب کنند، اما او همچنان امتناع کرد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «تو زیانرسانی.» سپس رسول خدا ﷺ به آن مرد انصاری فرمودند: «برو و درختان خرمایش را از ریشه بکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Kişinin mülkünü komşularına zarar vermek için kullanması hâlinde bu zararı gidermesi gerekir.
Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ’i destekleyen kişi.
Bir mülkün başka bir mülkle değiştirildiği anlaşma.
Hurma ağaçlarını kökleriyle birlikte topraktan çıkar.
Âlimler bu rivayeti zararın giderilmesi ilkesi bağlamında ele alır; ancak zayıf zincirini de dikkate alır ve yalnızca bu metne dayanarak bağımsız bir hüküm vermezler. Dört Sünnî hukuk mezhebi, hukuk anlayışlarında zararı önlemenin ve gidermenin önemini kabul eder; bunun mülkiyet ve komşuluk hukukuna uygulanması olaylara, delillere ve yetkili hâkime bağlıdır. Bu nedenle hurma ağaçlarını sökme emri, kişilere başkasının mülkünü kendi başlarına yok etme izni olarak yorumlanmamalıdır.
- Süren rahatsızlığı komşunuzla sakin biçimde konuşun; önce anlaşma, satış veya takas gibi makul bir çözüm arayın.
- Mülkiyet hakkınızı başkasına gereksiz sıkıntı vermek için kullanmayın; komşularınızın mahremiyetini ve aile yaşamını gözetin.
- Mülkiyetle ilgili bir anlaşmazlığı yetkili mercilere taşıyın; başkasının malına zarar verecek önlemleri kendiniz almayın.
Bu Sahih rivayet, kişinin başkasının malı üzerinde izinsiz tasarrufta bulunamayacağını vurgular. Bu, zararı önlemek ile mülkiyet haklarına keyfî biçimde müdahale etmek arasındaki ayrımı korumaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Bu Sahih rivayet, bölünmemiş arazi üzerindeki hakları ele alır ve mülkiyet ile kullanım konusunda dikkatli anlaşmalar yapmanın önemini destekler.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.