Sunan Abi Dawud، حدیث 3638
روایتشده توسط Tha'labah ibn Abu Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Tha'labah ibn Abu Malik
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از ولید — یعنی ابن کثیر — از ابومالک بن ثعلبه، از پدرش ثعلبه بن ابومالک روایت است که شنید بزرگان قومشان میگفتند: مردی از قریش در بنیقریظه سهمی داشت. او دربارهٔ مَهزور — یعنی جوی آبی که آب آن را میان خود تقسیم میکردند — نزد رسول الله ﷺ شکایت برد. رسول الله ﷺ میان آنان حکم فرمود که آب باید تا مچ پا جریان یابد و صاحب زمین بالادست نباید آب را بر صاحب زمین پاییندست حبس کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie stroomopwaarts water gebruikt, mag gebruikers stroomafwaarts geen gedeeld water onthouden.
De naam van de waterloop waarvan de betrokkenen het water deelden.
Degene wiens land of gebruiksplaats hoger langs de waterloop ligt.
Een afgesproken waterpeil waarboven het water verder mag stromen naar gebruikers stroomafwaarts.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand stroomopwaarts water tijdelijk mag gebruiken, maar het niet zo mag tegenhouden dat rechthebbenden stroomafwaarts ervan worden beroofd. De vermelding van de enkels geeft in deze situatie een praktische grens voor de verdeling. Bij de toepassing houden juristen ook rekening met bestaande rechten, lokale afspraken en de aard van de waterbron. Geschillen kunnen aan een bevoegde rechter worden voorgelegd.
- Maak vooraf heldere afspraken over de beurt en het waterpeil bij gedeeld water.
- Houd water niet zo lang tegen dat andere rechthebbenden daardoor worden benadeeld.
- Leg een blijvend geschil voor aan een bevoegde en onpartijdige instantie.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de verdeling van water tussen gebruikers op hoger en lager gelegen plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3639 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt de verdeling van water en verduidelijkt zo het bredere onderwerp van gedeelde waterrechten.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt het recht op water en biedt aanvullende context voor zorgvuldig beheer van gedeelde watervoorraden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.