منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3639

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، پدرم عبدالرحمن بن حارث برایم حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که رسول الله ﷺ در مورد جریان آب مهزور حکم کردند که آب آن تا رسیدن به مچ پا نگه داشته شود، سپس آب بخش بالایی به بخش پایینی رها گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij gedeeld beekwater houdt de bovenstroomse gebruiker het water vast tot enkeldiepte.

توضیح واژه‌های دشوار
al-Mahzur

De naam van de stroom waarop deze uitspraak betrekking heeft.

enkels

Het waterpeil dat als grens geldt voordat het water wordt doorgelaten.

bovenstroomse en benedenstroomse gebruikers

Mensen met land vóór respectievelijk ná een plek langs de waterloop.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat gedeeld water eerlijk verdeeld moet worden en dat de bovenstroomse gebruiker het water niet onbeperkt mag tegenhouden. De genoemde enkeldiepte is de concrete maatregel voor deze stroom; juristen bespreken de precieze toepassing op basis van plaatselijke omstandigheden en rechten. De uitspraak ondersteunt ook de rol van een rechter of gezaghebbende instantie bij het beslechten van geschillen over water en landbouw.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek bij gedeelde waterbronnen vooraf een eerlijke verdeling en volgorde af.
  2. Houd water niet langer vast dan het afgesproken aandeel toestaat; laat het daarna doorstromen naar anderen.
  3. Schakel bij een hardnekkig geschil een bevoegde bemiddelaar of rechter in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.