علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3645

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی‌الزناد از پدرش و او از خارجه — یعنی فرزند زید بن ثابت — روایت کرد که گفت: زید بن ثابت فرمود: رسول الله ﷺ به من دستور دادند، پس من خط یهودیان را برای ایشان آموختم. آن حضرت فرمودند:

«به خدا سوگند، من در امر نوشتنم به یهودیان اعتماد ندارم.» سپس من آن را فرا گرفتم و نیم ماه هم نگذشت که بر آن مسلط شدم. بدین ترتیب هرگاه ایشان نامه‌ای می‌نوشتند، من از جانبشان می‌نوشتم و هرگاه نامه‌ای برای ایشان نوشته می‌شد، من آن را برایشان می‌خواندم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید خط یهودیان را آموخت تا به پیامبر ﷺ کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خط یهودیان

شیوهٔ نگارش و زبانی که برای خواندن و نوشتن مکاتبات آنان لازم بود.

نمی‌خواهم یهودیان را در مورد نامه‌هایم امین بدانم

پیامبر ﷺ می‌خواست خود بررسی کند در نامه‌هایش چه نوشته شده و بتواند به آن‌ها پاسخ دهد.

آن را کاملاً فراگرفت

زید خط را چنان خوب آموخت که می‌توانست مستقلاً از آن استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آموختن زبان یا خطی دیگر، هنگامی که هدفی مشروع مانند ارتباط مطمئن را برآورده کند، جایز و سودمند است. این روایت همچنین توانایی یادگیری عملی و پشتکار را می‌ستاید. سخن دربارهٔ یهودیان به تعامل مشخص با مکاتبات مربوط است و محکوم‌کردن کلیِ همهٔ افراد یا جوامع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زبان‌ها و مهارت‌های کاربردی را بیاموزید، اگر به ارتباط مطمئن و سنجیده با دیگران کمک می‌کنند.
  2. اگر دانش و امکانات لازم را می‌توانید به دست آورید، پیام‌های مهم را خودتان بررسی کنید.
  3. از استعدادهای خود برای پذیرفتن مسئولیت‌های سودمند برای دیگران بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.