علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3643

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زَائِدَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَسْلُكُ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا إِلاَّ سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقَ الْجَنَّةِ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث کرد، زائده به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مسیری را برای طلب علم بپیماید، خداوند راه بهشت را برای او آسان می‌گرداند؛ و هر کس که اعمالش او را عقب اندازد، نسبش نمی‌تواند او را پیش براند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه در پی دانش باشد، در راه بهشت یاری می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمودن راه

هم می‌تواند به معنای سفر واقعی باشد و هم تلاش و برداشتن گام‌هایی برای کسب دانش.

نسب

پیوندهای خانوادگی، تبار یا شجره‌نامه‌ای برجسته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جست‌وجوی دانش سودمند دینی، در صورتی که با اخلاص باشد و به آن عمل شود، راهی به سوی بهشت است. جمله پایانی می‌آموزد که جایگاه انسان نزد خداوند به‌واسطه خانواده یا نسب تضمین نمی‌شود؛ اعمال شخصی تعیین‌کننده‌اند. این اصل در هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته است؛ حدیث بر ارزش دانش تأکید می‌کند، بی‌آنکه نسب را جایگزین فرمان‌برداری بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم برای آموختن دانش معتبر درباره دین خود وقت بگذارید و از آموزگاران متخصص پرسش کنید.
  2. آنچه را می‌آموزید در رفتار خود به کار ببندید؛ دانش زمانی ارزشمند است که به اعمال نیک بینجامد.
  3. مردم را به‌خاطر ایمان و کردارشان ارج بنهید، نه خانواده یا نسبشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.