Sunan Abi Dawud، حدیث 3644
روایتشده توسط Abu Namlah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Namlah al-Ansari
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَمْلَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَتَكَلَّمُ هَذِهِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَعْلَمُ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّهَا تَتَكَلَّمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدَّثَكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَلاَ تُصَدِّقُوهُمْ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ فَإِنْ كَانَ بَاطِلاً لَمْ تُصَدِّقُوهُ وَإِنْ كَانَ حَقًّا لَمْ تُكَذِّبُوهُ " .
احمد بن محمد بن ثابت مروزی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث گفت، معمر از زهری خبر داد که ابن ابی نمله انصاری از پدرش به من خبر داد که: در حالی که نزد رسول خدا ﷺ نشسته بود و مردی یهودی نیز نزد ایشان حضور داشت، جنازهای عبور کرد. آن یهودی پرسید: ای محمد! آیا این جنازه سخن میگوید؟ پیامبر ﷺ فرمودند:
«الله أَعْلَمُ (خدا داناتر است).» یهودی گفت: همانا آن سخن میگوید. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر چه اهل کتاب برایتان نقل کردند، نه تصدیق کنید و نه تکذیب نمایید، بلکه بگویید: به خدا و رسولانش ایمان آوردیم. اگر باطل باشد، تصدیقش نکردهاید و اگر حق باشد، تکذیبش ننمودهاید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در برابر گزارشهای نامطمئن اهل کتاب، احتیاط توصیه میشود.
یهودیان و مسیحیانی که کتابهای آسمانی پیشین را دریافت کردند.
چیزی را نادرست دانستن یا رد کردن آن.
عالمان، توصیه به تأیید یا رد نکردن شتابزدهٔ گزارشهای کتابهای پیشین را با تشخیص این موضوع پیوند میدهند که وحی اسلامی کدام مطالب را تأیید میکند، با کدام مطالب مخالفت دارد و دربارهٔ کدام مطالب ساکت است. این توصیه، ممنوعیتی مستقل برای بررسی دانش دیگران نیست. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی را اثبات کند؛ روایات صحیح دربارهٔ این موضوع مبنای تفسیر هستند.
- پیش از بهاشتراکگذاشتن ادعاهای دینی، آنها را با منابع معتبر بررسی کنید.
- میان آنچه وحی اسلامی تأیید میکند، با آنچه رد میکند و آنچه مسکوت میگذارد تفاوت بگذارید.
- دربارهٔ مسائلی که از دانش معتبر دربارهشان برخوردار نیستید، با احتیاط سخن بگویید.
این روایت صحیح میگوید نقل گزارشهای بنیاسرائیل جایز است، اما نباید دروغی به پیامبر ﷺ نسبت داد. این روایت مبنایی معتبر برای احتیاط در نقل چنین گزارشهایی فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)در این روایت نیز نقل مطالبی از بنیاسرائیل اجازه داده شده و در عین حال، دربارهٔ ساختن دروغ و نسبتدادن آن به پیامبر ﷺ هشدار جدی داده شده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.