علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3646

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا أَتَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ تَسْمَعُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی برای ما از عبیدالله بن اَخْنَس، او از ولید بن عبدالله بن ابی‌مغیث، او از یوسف بن ماهَک، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت:

«من هر چه را از رسول خدا ﷺ می‌شنیدم می‌نوشتم زیرا قصد حفظ کردن آن را داشتم. سپس قریش مرا منع کردند و گفتند: 'آیا هر چیزی را که می‌شنوی می‌نویسی در حالی که رسول خدا ﷺ بشری است که در خشم و خشنودی سخن می‌گوید؟' پس من دست از نوشتن کشیدم. آنگاه این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتم. ایشان با انگشت خود به دهانشان اشاره کردند و فرمودند: 'بنویس! قسم به آن کس که جانم در دست اوست، جز حق از آن خارج نمی‌شود.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبدالله بن عمرو اجازه داد سخنان ایشان را بنویسد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمرو سخنان پیامبر ﷺ را برای به‌خاطر سپردن می‌نوشت. هنگامی که افرادی از قریش به این کار اعتراض کردند، اعتراضشان را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان به او دستور داد نوشتن را ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

حقیقت

آنچه درست است و از دروغ یا سخنی نادرست سرچشمه نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ثبت حدیث جایز است و می‌تواند به حفظ و به‌خاطر سپردن دانش کمک کند. اجازه پیامبر ﷺ این نگرانی را برطرف می‌کند که سخنان ایشان به‌سبب احساسات انسانی قابل اعتماد نباشد. این سخن به رسالت پیامبرانه ایشان مربوط است؛ معنایش این نیست که هر رفتار یا سخن روزمره ایشان وحی بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش ارزشمند را با دقت یادداشت کنید و پیش از نقل آن، منبعش را بررسی کنید.
  2. از نوشتن برای به‌خاطر سپردن دانش و حفظ مسئولانه آن بهره ببرید.
  3. درباره تردیدهای دینی با عالمان قابل اعتماد مشورت کنید و بر پایه روایت‌های معتبر عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.