علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3649

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْخُطْبَةَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل برای ما حدیث کرد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد. و عباس بن ولید بن مزید برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، از اوزاعی، او از یحیی بن ابی کثیر، که گفت: ابو سلمه — یعنی ابن عبدالرحمن — برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهریره برایم حدیث کرد و گفت: چون مکه فتح شد، پیامبر ﷺ برخاست و خطبه‌ای ایراد فرمود. راوی آن خطبهٔ پیامبر ﷺ را ذکر کرد. سپس گفت: مردی از اهل یمن که او را ابوشاه می‌نامیدند برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این را برایم بنویسید.» ایشان فرمودند: «برای ابوشاه بنویسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد خطبه‌اش برای ابوشاه نوشته شود.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح مکه، پیامبر ﷺ خطبه‌ای ایراد کرد. ابوشاه، مردی از یمن، درخواست کرد آن را برایش بنویسند و پیامبر ﷺ نیز به این کار دستور داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوشاه

لقب مردی از یمن که درخواست کرد خطبه برایش نوشته شود.

خطبه

سخنرانی‌ای که پیامبر ﷺ در آن به حاضران آموزش می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دلیل می‌آورند که نوشتن حدیث و آموزش‌های پیامبر جایز است و می‌تواند به حفظ دانش کمک کند. این دستور نشان می‌دهد که نوشتن می‌تواند در کنار نقل شفاهی باشد؛ اما به این معنا نیست که هر خطبه‌ای را بدون بررسی بنویسند یا منتشر کنند. این روایت با رویکرد مذاهب فقهی اهل‌سنت همخوان است؛ آنان انتقال معتبر دانش را می‌پذیرند و بر دقت در حفظ و انتقال دانش دینی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی مهم را با دقت یادداشت کنید تا بعداً بتوانید آن را به‌درستی به یاد آورید و منتقل کنید.
  2. اگر نمی‌خواهید درس‌های مهم را فراموش کنید، درخواست توضیح یا ثبت نوشتاری آن‌ها را مطرح کنید.
  3. پیش از انتقال دانش دینی، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.