علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3654

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور طوسی برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، او از عروه روایت می‌کند که ابوهُریره در کنار حجرهٔ عایشه — رضی الله عنها — نشست در حالی که ایشان مشغول نماز بود. سپس ابوهُریره گفت:

«ای بانوی حجره، بشنو!» و این سخن را دو بار تکرار کرد. چون عایشه نمازش را به پایان برد، فرمود: «آیا از این مرد و شیوهٔ حدیث‌گویی‌اش شگفت‌زده نمی‌شوید؟ همانا رسول خدا ﷺ هنگامی که حدیثی بیان می‌فرمودند، چنان واضح و شمرده سخن می‌گفتند که اگر کسی می‌خواست کلماتشان را بشمارد، به‌راحتی می‌توانست بشمارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چنان روشن و شمرده سخن می‌گفت که می‌شد واژه‌هایش را شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بانوی اتاق

عنوانی که ابوهریره برای خطاب به عایشه به کار برد.

شمردن واژه‌ها

سخن چنان روشن و شمرده بود که شنونده می‌توانست واژه‌ها را دنبال کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روشن و بدون شتاب سخن گفتن، به انتقال درست دانش کمک می‌کند. تکرار خطاب می‌تواند توجه را جلب کند، و سخن عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ واژه‌هایش را با دقت برمی‌گزید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توضیح موضوعی مهم، آرام و روشن سخن بگویید.
  2. پیام را فقط هنگامی تکرار کنید که به جلب توجه یا فهم شنونده کمک کند.
  3. با دقت گوش دهید و به دیگران فرصت دهید نماز یا کارشان را به پایان برسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.