علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3653

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: علم
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن مرزوق برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از ابوعقیل هاشم بن بلال، از سابق بن ناجیه، از ابوسلام، از مردی که خدمتگزار پیامبر ﷺ بود، که هرگاه پیامبر ﷺ سخنی می‌فرمودند، آن را سه بار تکرار می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان خود را سه بار تکرار می‌کرد تا آن‌ها را به‌روشنی منتقل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را سه بار تکرار کرد

او همان سخنان را دوباره گفت تا شنوندگانش بتوانند آن‌ها را به‌خوبی بشنوند و به خاطر بسپارند.

مردی که به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد

یکی از صحابه که نامش ذکر نشده و به پیامبر ﷺ کمک می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان تکرار را روشی سودمند برای روشن ساختن سخنان مهم و کمک به به‌خاطر سپردن آن‌ها می‌دانند. ضعف زنجیرهٔ این روایت خاص، تکرار را واجب نمی‌کند؛ شیوهٔ ارتباط روشن با روایت صحیح در سنن ابی‌داود، حدیث ۳۶۵۱، پشتیبانی می‌شود. از این روایت قاعده‌ای کلی به دست نمی‌آید که هر گفته‌ای باید همیشه سه بار تکرار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیدید دستور مهمی به‌درستی دریافت نشده است، آن را با آرامش تکرار کنید.
  2. روشن سخن بگویید و به طرف مقابل فرصت دهید پیام را بفهمد.
  3. پس از گفت‌وگو، توافق‌ها را کوتاه مرور کنید تا همه بدانند منظور چه بوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.