علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3655

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که عروة بن زبیر به او حدیث کرده است که عایشه همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«آیا از ابوهُریره تعجب نمی‌کنید؟ آمد و در کنار اتاق من نشست و احادیث رسول الله ﷺ را چنان بیان می‌کرد که من بشنوم. در آن هنگام من مشغول خواندن نماز مستحبی بودم. او پیش از آنکه نمازم را تمام کنم برخاست و رفت. اگر به او می‌رسیدم، حتماً سخنش را رد می‌کردم. همانا رسول الله ﷺ احادیث را پی‌درپی و با سرعت بیان نمی‌کردند، آنگونه که شما با سرعت بیان می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آرام و روشن سخن می‌گفت و کلمات را پشت سر هم و با شتاب ادا نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحبی

نمازهایی که فرد با اختیار خود می‌خواند و واجب نیستند.

روایات

گزارش‌هایی دربارهٔ گفتار، کردار یا تأیید پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت سخن گفتن آرام و قابل‌فهم را هنگام آموزش و انتقال دانش برداشت کرده‌اند. شنونده باید بتواند سخنان را دنبال کند و به خاطر بسپارد؛ بنابراین، روایت سخن گفتن شتاب‌زده را نمی‌ستاید. سخن عایشه همچنین نشان می‌دهد که او شیوهٔ انتقال دانش را با دقت ارزیابی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توضیح دادن، آرام سخن بگویید و مکث‌های روشنی داشته باشید تا دیگران بتوانند گفته‌هایتان را دنبال کنند.
  2. هنگام انتقال دانش، به‌جای سرعت، روشنی و دقت را برگزینید.
  3. به کسی که مشغول نماز است فرصت دهید نمازش را کامل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.