علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3664

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَتَعَلَّمُهُ إِلاَّ لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي رِيحَهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سُرَیج بن نُعمان برای ما حدیث کرد، فُلَیح برای ما حدیث کرد، از ابوطواله عبدالله بن عبدالرحمن بن معمر انصاری، از سعید بن یسار، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس علمی را بیاموزد که باید برای خشنودی الله عزوجل طلب شود، ولی آن را جز برای به دست آوردن متاعی از دنیا نیاموزد، روز قیامت بوی بهشت را نخواهد یافت.» یعنی رایحه‌ی آن را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانشی که برای رضای خدا آموخته می‌شود، نباید وسیله‌ای برای کسب منافع دنیوی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
روی خدا

تعبیری برای طلب خشنودی و پاداش خداوند.

منفعت دنیوی

سودی گذرا، مانند مقام، پول یا نفوذ.

بوی بهشت

تصویری از محروم‌شدن از قرب و پاداش بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت خالص در فراگیری و آموزش دانش دینی ضروری است. منفعت دنیوی‌ای که به‌طور فرعی حاصل شود، لزوماً نیت نیک را باطل نمی‌کند؛ هشدار دربارهٔ کسی است که دانش را منحصراً برای چنین منافعی می‌طلبد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که اعمال بر اساس نیت‌ها سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درس یا مطالعه، لحظه‌ای درنگ کنید تا نیت خود را تازه کنید و رضای خدا را بجویید.
  2. دانش را برای کمک به دیگران به اشتراک بگذارید، نه برای جلب تحسین یا کسب مقام.
  3. اگر دیدید انگیزه‌تان کسب تحسین است، نیت خود را اصلاح کنید و به آموختن دانش سودمند ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.