نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3682

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از ابوسلمه، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره

«بِتْع» پرسیده شد، فرمودند: «هر نوشیدنی که مست‌کننده باشد، حرام است.» ابوداوود گفت: این حدیث را بر یزید بن عبد ربّه جُرْجِسی خواندم؛ محمد بن حرب این حدیث را با همین سند از زُبیدی، و او از زُهری برای شما روایت کرده و افزوده است که بِتْع نبیذ (نوشیدنی تخمیری) عسل است که مردم یمن آن را می‌نوشیدند. ابوداوود گفت: شنیدم احمد بن حنبل می‌فرمود: لا إله إلا الله! حافظه‌اش چقدر نیرومند بود! در میان مردم حِمص کسی مانند او نبود — منظور همان جُرْجِسی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن، حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
بِتع

نوشیدنی‌ای که بنا بر روایت تکمیلی از عسل تهیه می‌شد و در یمن نوشیده می‌شد.

نَبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن یا تخمیر ماده‌ای مانند عسل در آب به دست می‌آید.

مست‌کننده

چیزی که عقل و تواناییِ اندیشیدن روشن را مختل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت کلی روایت چنین برداشت می‌کنند که حرمت به بِتع یا نوشیدنی‌های تهیه‌شده از ماده‌ای خاص محدود نیست؛ هر نوشیدنی‌ای که موجب مستی شود، مشمول آن است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ جزئیات فقهیِ مقدار کم و ماهیت نوشیدنی نیز با استناد به روایات و قواعد فقهی دیگر بررسی می‌شود. ابوداوود همچنین نقل می‌کند که احمد بن حنبل، جُرجیسی را به‌سبب حافظهٔ استثنایی‌اش ستوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را فقط بر پایهٔ نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش نسنجید؛ اثر مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از عالمی قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید و از آنچه عقل را مختل می‌کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.