نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3683

روایت‌شده توسط Daylam al-Himyari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Daylam al-Himyari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ يُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، عبده از محمد یعنی ابن اسحاق، او از یزید بن ابی حبیب، او از مرثد بن عبدالله یزنی، و او از دیلم حِمْیَری روایت کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیدم و گفتم:

«ای رسول خدا! ما در سرزمینی سردسیر زندگی می‌کنیم که در آن کار سخت انجام می‌دهیم و از این گندم نوشیدنی تهیه می‌کنیم تا برای کارهایمان نیرو بگیریم و سرمای دیارمان را تحمل کنیم.» ایشان پرسیدند: «آیا مست‌کننده است؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس از آن دوری کنید.» گفتم: «مردم آن را ترک نخواهند کرد.» فرمودند: «اگر ترک نکردند، با آنان بجنگید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una bebida que intoxica debe evitarse, aunque se considere útil.

توضیح واژه‌های دشوار
Intoxica

Provoca embriaguez o priva a la persona de un juicio claro.

Evítala

Aléjate por completo de ella; el Profeta ﷺ da aquí una advertencia clara.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que está prohibida toda bebida que intoxique, aunque se elabore con trigo o se use como fuente de energía. La razón por la que alguien desea consumirla no cambia su dictamen. Las palabras sobre combatir no autorizan a las personas a ejercer violencia: la aplicación de las penas y el mantenimiento del orden público corresponden a las autoridades competentes y se rigen por las normas de la ley islámica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evita las bebidas intoxicantes, aunque creas que ayudan contra el frío o para realizar trabajos pesados.
  2. Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito cualificado para que te explique sus ingredientes y efectos.
  3. Habla con prudencia sobre las sustancias prohibidas y deja su aplicación a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.