نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3687

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: مهدی — یعنی ابن میمون — به ما حدیث گفت، ابوعثمان به ما حدیث گفت — موسی گفت: او عمرو بن سلم انصاری است — از قاسم، از عایشه رضی الله عنها روایت است که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هر مسکری حرام است و اگر یک فَرَق از چیزی مست‌کننده باشد، یک مشت از آن نیز حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wat in grote hoeveelheid bedwelmt, is ook in kleine hoeveelheid verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
Bedwelmende stof

Een middel dat het verstand aantast en iemand bedwelmt.

Faraq

Een grote inhoudsmaat; hier duidt het op een hoeveelheid die bedwelming veroorzaakt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verbod niet alleen geldt voor een hoeveelheid die iemand daadwerkelijk bedwelmt: ook een kleine hoeveelheid van dezelfde bedwelmende stof is verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel bij bedwelmende dranken. De uitspraak koppelt het oordeel aan de bedwelmende eigenschap, niet aan een specifieke naam of bereidingswijze.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermijd een bedwelmend middel ook wanneer je slechts een kleine hoeveelheid aangeboden krijgt.
  2. Beoordeel een middel op zijn bedwelmende werking, niet alleen op de naam of verpakking.
  3. Vraag bij twijfel over een product advies aan een betrouwbare geleerde voordat je het gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.