نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3688

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلاَءَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، معاویه بن صالح به ما حدیث کرد، از حاتم بن حریث، از مالک بن ابی مریم که گفت: عبدالرحمن بن غنم بر ما وارد شد و درباره

«تلاء» گفتگو کردیم. پس او گفت: ابو مالک اشعری برایم حدیث کرد که شنیده است رسول الله ﷺ می‌فرمایند: «گروهی از امت من قطعاً شراب خواهند نوشید و آن را به نامی غیر از نام اصلی‌اش خواهند خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sommigen zullen wijn drinken en die onder een andere naam verhullen.

توضیح واژه‌های دشوار
Khamr

Bedwelmende drank; hier vertaald als wijn.

Tila'

Een drank die in het gesprek wordt genoemd; de hadith waarschuwt dat wijn onder een andere naam kan worden aangeduid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een andere benaming de aard en religieuze beoordeling van een bedwelmende drank niet verandert. De waarschuwing betreft zowel het drinken als het verhullen ervan met woorden die de verboden aard maskeren. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; een etiket maakt een verboden drank niet halal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel een drank op zijn werking en aard, niet alleen op de naam op het etiket.
  2. Wijs verhullende taal af wanneer die bedoeld is om het drinken van bedwelmende drank te rechtvaardigen.
  3. Controleer ingrediënten en vraag naar de inhoud wanneer een product of drank onduidelijk wordt aangeduid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.