نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3689

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ الْحَارِثُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَسُئِلَ، عَنِ الدَّاذِيِّ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الدَّاذِيُّ شَرَابُ الْفَاسِقِينَ ‏.‏

ترجمه

ابو داود گفت: پیری از مردم واسط برای ما حدیث کرد و گفت: ابو منصور حارث بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: از سفیان ثوری شنیدم که چون از او دربارهٔ

«دادی» پرسیده شد، فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «گروهی از امت من قطعاً شراب خواهند نوشید و آن را به نامی غیر از نام اصلی‌اش می‌نامند.» ابو داود گفت: و سفیان ثوری فرمود: «دادی» نوشیدنی فاسقان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی شراب می‌نوشند و به نوشیدنی حرام نام دیگری می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

شراب یا نوشیدنی مست‌کننده؛ این واژه برای نوشیدنی‌ای به‌کار می‌رود که مستی می‌آورد.

الداذی

نام نوشیدنی‌ای که از سفیان ثوری درباره آن پرسیده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تغییر نام، نوشیدنی مست‌کننده و حرام را حلال نمی‌کند. این هشدار همچنین متوجه فریب‌کاری و پنهان‌کردن ماهیت نوشیدنی است. سخن سفیان ثوری که «الداذی نوشیدنی گناهکاران است»، ناپسند دانستن آن نوشیدنی از سوی او را روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را بر اساس ماهیت و تأثیرش بسنجید، نه فقط نامی که روی برچسب آن آمده است.
  2. برای پذیرفتنی جلوه‌دادن نوشیدنی حرام از نام‌های پوشاننده استفاده نکنید.
  3. اگر درباره نوشیدنی‌ای تردید دارید، پیش از مصرف یا عرضه آن از فردی آگاه و قابل‌اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.