نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3696

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ أَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از علی بن بذیمه، که گفت: قیس بن حبتر نَهشَلی برایم حدیث کرد، از ابن عباس که وفد عبدالقیس گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! در چه ظروفی بنوشیم؟» فرمود: «در دُبّاء (کدوی خشک)، مُزَفَّت (ظرف قیراندود) و نَقیر (تنه توخالی درخت) ننوشید، بلکه در اَسقیّه (مشک‌های چرمی) خرما را خیسانده و نبیذ تهیه کنید.» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! اگر نوشیدنی در مشک‌ها تند (نشه‌آور) شد چه کنیم؟» فرمود: «بر آن آب بیفزایید.» باز گفتند: «ای رسول خدا ﷺ...» پس در بار سوم یا چهارم به آنان فرمود: «آن را دور بریزید.» سپس فرمود: «همانا الله بر من حرام کرده است،» یا فرمود: «شراب، قمار و کوبه حرام شده است.» و فرمود: «هر مسکری حرام است.» سفیان گفت: از علی بن بذیمه درباره کوبه پرسیدم، پاسخ داد: «طبل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ظرف‌های پرخطر برای تخمیر پرهیز کنید و نوشیدنیِ مست‌کننده را دور بریزید.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو، ظرف اندودشده با قیر و تنهٔ درختِ توخالی

گونه‌هایی از ظرف‌های قدیمی که نوشیدنی در آن‌ها به‌سرعت تخمیر و مست‌کننده می‌شد.

مشک‌های چرمی

ظرف‌های نوشیدنی از جنس چرم که نوشیدنی را در آن‌ها می‌گذاشتند تا طعم بگیرد.

کوبه

طبل؛ روایت آن را در کنار شراب و قمار ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نوشیدنیِ مست‌کننده، فارغ از نوع نوشیدنی یا ظرف، حرام است. دستور افزودن آب مجوزی برای نوشیدن نوشیدنیِ تخمیرشده نبود؛ اگر نوشیدنی مست‌کننده می‌شد، باید دور ریخته می‌شد. ظرف‌های نام‌برده به‌دلیل خطر عملیِ تخمیر سریع مطرح شده‌اند؛ قاعدهٔ کلی، حرمت هر نوشیدنیِ مست‌کننده است. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت این حرمت کلی را می‌پذیرند، هرچند جزئیات مربوط به ظرف‌ها و موسیقی جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنیِ مست‌کننده ننوشید و به‌محض مست‌کننده‌شدن، آن را دور بریزید.
  2. هنگام نگهداری نوشیدنی‌ها مراقب تخمیر باشید و از ظرف‌ها به شیوه‌ای که خطرآفرین است استفاده نکنید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی دینی تردید دارید، توضیح بخواهید و دستور کلی را با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.