نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3695

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از خالد، او از عوف، و او از ابوالقموص زید بن علی برای ما حدیث کرد: مردی که از اعضای هیئت اعزامی عبدالقیس بود و به خدمت پیامبر ﷺ شرفیاب شده بود، برایم نقل کرد — عوف گمان می‌برد نام او قیس بن نعمان بوده است — که آن حضرت ﷺ فرمودند:

«در ظروف چوبی توخالی، ظروف اندود شده با قیر، کدوهای خشک و کوزه‌های سبز رنگ ننوشید؛ بلکه در مشک‌های چرمین که دهانه‌شان بسته شده است بنوشید. اگر نوشیدنی تند و تخمیر شد، آن را با آب رقیق کنید و اگر از کنترل خارج شد، آن را دور بریزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vas‌هایی را که تخمیر را تسریع می‌کنند به کار نبرید و نوشیدنیِ بسیار تند را دور بریزید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَکیر

تنهٔ درختی توخالی که به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

مُزَفَّت

ظرفی که داخل آن را با قیر اندود کرده بودند.

کوزه‌های سبز

کوزه‌های سفالی که در این روایت از آن‌ها به‌عنوان ظروفی یاد شده که باید از آن‌ها پرهیز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را در چارچوب زمانی بررسی می‌کنند که برخی ظروف می‌توانستند تخمیر را پنهان یا تسریع کنند. قاعدهٔ کلی این است که حرام بودن به نوشیدنیِ مست‌کننده مربوط است، نه به جنس ظرف به‌خودی‌خود. اگر نوشیدنی مست‌کننده شود، نوشیدن آن جایز نیست؛ توصیه به افزودن آب نیز اجازه‌ای برای نوشیدن نوشیدنی مست‌کننده به شمار نمی‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنیِ مست‌کننده را حرام می‌دانند و بر حفظ عقل تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنیِ مست‌کننده را ننوشید؛ آن را دور بریزید.
  2. هشدارهای مربوط به ظروف را احتیاطی بدانید و مراقب باشید نوشیدنی تخمیر نشود.
  3. هنگام تردید، جانب احتیاط را بگیرید و از نوشیدنی مشکوک بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.