طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 371

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةَ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، از شعبه، از حکم، از ابراهیم، از همام بن حارث که او نزد عایشه (رضی الله عنها) بود و محتلم شد. کنیزی از عایشه او را دید در حالی که داشت اثر جنابت را از لباسش می‌شست یا لباسش را می‌شست. پس به عایشه خبر داد و او گفت:

«من خود را دیده‌ام که آن را از لباس رسول الله ﷺ می‌مالیدم.» ابوداود گفت: اعمش نیز همان‌گونه روایت کرده است که حکم روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه آموخت که می‌توان منی را از لباس زدود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالت ناپاکی بزرگ آیینی که پس از آمیزش جنسی یا خروج منی پدید می‌آید.

منیِ خشک و تر

روایت از زدودن اثر منی از لباس سخن می‌گوید؛ عایشه می‌گوید آن را می‌ساییدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان منیِ خشک‌شده را با ساییدن از لباس پاک کرد. روایت‌های دیگری نیز شستن آن را توصیف می‌کنند. مذاهب فقهی درباره وضعیت آیینی منی و شیوه لازم برای پاک‌کردن آن اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی این اختلاف را فیصله نمی‌دهد. بااین‌حال، نشان می‌دهد که عایشه ﷺ آگاهی خود را از شیوه عمل پیامبر ﷺ منتقل کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، آلودگیِ قابل‌مشاهده را از لباس پاک کنید.
  2. احکام عملی پاکیزگی را از روایت‌های معتبر بیاموزید و در صورت اختلاف نظر، از عالمی آگاه بپرسید.
  3. با مسائل خصوصی سنجیده و محترمانه برخورد کنید، همان‌گونه که عایشه چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.