نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3715

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ ‏.‏ وَجَرَسَتْ رَعَتْ ‏.‏ وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ شیرینی و عسل را دوست داشتند. سپس راوی بخشی از این خبر را ذکر کرد. پیامبر ﷺ بسیار ناراحت می‌شدند اگر بویی نامطبوع از ایشان استشمام می‌شد. در این حدیث سوده گفت:

«بلکه شما مغافیر خورده‌اید!» ایشان فرمودند: «نه، بلکه عسلی نوشیدم که حفصه به من داد.» پس من (عایشه) گفتم: «زنبورهایش از گیاه عُرفُط چریده‌اند.» ابوداوود گوید: مغافیر نوعی صمغ است؛ جَرَسَت یعنی چریدن یا خوردن؛ و عُرفُط گیاهی است که زنبورها از آن تغذیه می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عسل را دوست داشت و به بوهای ناخوشایند توجه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَغافیر

ماده‌ای صمغ‌مانند با بویی که ناخوشایند شمرده می‌شد.

عُرفُط

گیاهی که زنبورها از آن شهد جمع می‌کردند؛ ازاین‌رو ممکن بود عسل بوی خاصی بگیرد.

جَرَسَت

واژه‌ای عربی که در اینجا به این معناست که زنبورها از گیاه تغذیه می‌کردند یا از آن می‌چریدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ شیرینی و عسل را دوست داشت و به خوشایندی بو توجه می‌کرد. گفت‌وگو درباره عسل همچنین نشان می‌دهد همسران ایشان چگونه با یکدیگر تعامل می‌کردند و او در برابر سخنانشان چه واکنشی داشت. روایت از سلیقه‌ای شخصی و رعایت پاکیزگی سخن می‌گوید؛ اما حکمی کلی درباره عسل یا بو مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بوی تازه و خوش توجه کنید و آسایش اطرافیانتان را در نظر بگیرید.
  2. از خوراکی‌های ساده‌ای مانند عسل لذت ببرید، اما سلیقه‌ای شخصی را به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
  3. ناراحتی‌های خانوادگی را با مهربانی و احترام مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.