Sunan Abi Dawud، حدیث 3721
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِدَاوَةٍ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " اخْنُثْ فَمَ الإِدَاوَةِ " . ثُمَّ شَرِبَ مِنْ فِيهَا .
نصر بن علی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، از عیسی بن عبدالله — مردی از انصار — از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ در روز جنگ احد طلب مشک آب کردند و فرمودند: «دهانه مشک را برگردان.» سپس از دهانه آن نوشیدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مستقیماً از مشک آبِ مشترک ننوشید؛ این روایتِ مربوط به اُحُد ضعیف است.
این روایت به غزوهٔ اُحُد (سال ۳ هجری) اشاره دارد؛ زمانی که تشنگی و کمبود در میدان نبرد شدید بود و رزمندگان ناچار بودند از یک مشک چرمی آب بنوشند.
برگرداندن لبهٔ دهانه یا فوارهٔ مشک چرمی به بیرون، بهگونهای که لبهای شکل بگیرد و شخص بهجای استفاده از جام، مستقیماً از مشک بنوشد.
امام ابوداوود این روایت را بلافاصله پس از حدیث صحیح شمارهٔ ۳۷۲۰ آورده است؛ حدیثی که در آن پیامبر ﷺ تا زدن دهانه و نوشیدن مستقیم از مشک چرمی را منع میکند. بیشتر عالمان به روایات صحیحِ صحیح بخاری (شمارهٔ ۵۶۲۷) و صحیح مسلم پایبندند: آب را ابتدا در کاسه، جام یا کف دست خود بریزید تا آبِ باقیمانده با آب دهان یا نفس آلوده نشود و حشرهای نیز نادیده از دهانه وارد آن نشود.
- آبِ بطری یا پارچِ مشترک را همیشه در لیوان یا جام خود بریزید و بهجای نوشیدن مستقیم از دهانه، از آن استفاده کنید.
- برای هر سخنِ نامعمول، درجهٔ اعتبار روایت را بررسی کنید: قاعدهٔ کلیِ رفتاریِ مبتنی بر روایت صحیح بر استثنای ضعیف مقدم است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.