نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5627

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، عکرمه به ما گفت: آیا شما را از چند حکم کوتاهی که ابوهُریره برایمان نقل کرده بود آگاه نکنم؟ رسول الله ﷺ نوشیدن مستقیم از دهانه مشک یا سقا را نهی فرمودند و همچنین نهی کردند که کسی همسایه‌اش را از کوبیدن میخ چوبی در دیوار خانه‌اش منع کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دهانهٔ مشک آبِ مشترک ننوشید و به همسایه‌تان اجازه دهید تیر چوبی را به دیوارتان تکیه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فم السقاء (دهانهٔ مشک آب)

دهانه یا گردن مشک چرمی یا کوزه‌ای که چند نفر از آن آب می‌ریزند.

غرز خشبة (قرار دادن تیر چوبی)

در ساخت‌وساز مدینه، سقف خانه‌های مجاور اغلب با تیرهای چوبی بر دیوار مشترک یا دیوار خانه یا باغ همسایه تکیه داشت.

برداشت‌های عالمان

امام بخاری این روایتِ مرکب را در کتاب نوشیدنی‌ها آورده و بخش مربوط به همسایه را جداگانه در کتاب یاری متقابل (شمارهٔ ۲۴۶۳) نقل کرده است. دانشمندان توضیح داده‌اند: ۱. دربارهٔ مشک آب: نوشیدن مستقیم از دهانهٔ ظرف یا مشک مشترک، به نظر اکثریت، به‌شدت مکروه تنزیهی است؛ این حکم به دلیل ملاحظات بهداشتی و سلامت است. این حدیث صحیح بر روایت ضعیف سنن ابوداود، شمارهٔ ۳۷۲۱، مقدم است. ۲. دربارهٔ همسایه: تا زمانی که دیوار آسیب نبیند یا در معرض فروریختن قرار نگیرد، سنت مؤکداً همسایگان را به اجازه دادنِ چنین کمک عملی و بی‌چشم‌داشتی به یکدیگر تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاکیزه نگه‌داشتن قمقمه‌ها و پارچ‌های مشترک، همیشه آب را در لیوان یا فنجان بریزید.
  2. اگر می‌توانید بدون زیان دیدن خودتان به همسایهٔ دیواربه‌دیوار کمک کنید، در حق خود سخت‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.