نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3723

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا ابْنِ أَبِي لَيْلَى

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حکم، از ابن ابی لیلی که گفت: حذیفه در مدائن بود و طلب آب کرد. دهقانی ظرفی نقره‌ای برای او آورد. حذیفه آن را به سوی او پرتاب کرد و گفت:

«من آن را پرتاب نکردم مگر اینکه او را نهی کرده بودم اما دست برنداشت. و همانا رسول الله ﷺ از پوشیدن حریر و دیباج و نوشیدن در ظروف طلا و نقره نهی فرمودند و گفتند: این‌ها در دنیا برای آنان است و در آخرت برای شما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه ظروف نقره‌ای را نپذیرفت و ممنوعیت آن را یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

حذیفه در مدائن آب خواست. هنگامی که رئیس یکی از روستاها آب را در ظرفی نقره‌ای برای او آورد، حذیفه پس از آنکه پیش‌تر به او هشدار داده بود، ظرف را دور انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

پارچه‌ای ابریشمی، ضخیم و گران‌بها با نقش‌های بافته‌شده.

مدائن

شهری در عراق که حذیفه هنگام وقوع این ماجرا در آن بود.

ظروف

وسایلی مانند جام و کاسه که برای نوشیدن یا خوردن به کار می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخن پیامبر ﷺ ممنوعیت نوشیدن از ظروف طلا و نقره را برداشت کرده‌اند. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این حکم در استفاده‌های دیگر و نیز درباره مردان و زنان بحث می‌کنند؛ همچنین میان ممنوعیت این ظروف و احکام جداگانه مربوط به ابریشم تفاوت می‌گذارند. رفتار حذیفه نشان می‌دهد که فرد ابتدا به دیگری هشدار می‌دهد و سپس استفاده ممنوع را به‌روشنی رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استفاده روزمره جام‌های ساده برگزینید و از ظروف نوشیدنی طلا یا نقره بپرهیزید.
  2. اگر کسی از حدی دینی فراتر رفت، با مهربانی و صراحت به او هشدار دهید.
  3. دارایی و تجمل را بر اطاعت و فروتنی مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.