نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3724

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abd Allah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، فلیح برایم حدیث کرد، از سعید بن حارث، او از جابر بن عبدالله، که گفت: پیامبر ﷺ به همراه یکی از یارانش نزد مردی از انصار وارد شدند در حالی که او مشغول آبیاری باغ خود بود. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر نزد تو آبی هست که شب را در مشک سپری کرده است، مایلیم از آن بنوشیم؛ وگرنه مستقیماً از جوی آب خواهیم نوشید.» آن مرد پاسخ داد: «بله، نزد من آبی هست که در مشک مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آبِ تعارف‌شده از روی مهمان‌نوازی را می‌پذیرفت و در غیر این صورت از آب جاری می‌نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
شَنّ

مشک چرمی‌ای که برای نگهداری و حمل آب به کار می‌رفت.

کَرَعْنا

مستقیماً از آب جاری می‌نوشیدیم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان می‌تواند آبی را که از روی مهمان‌نوازی به او تعارف می‌شود بپذیرد و ساده‌زیستی در خوردن و نوشیدن پسندیده است. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که ایشان خواهان پذیرایی ویژه‌ای نبود: اگر آبِ ذخیره‌شده‌ای در دسترس نبود، آب جاری کافی بود. این روایت مهمان‌نوازی را به فراهم‌کردن امکانات گران‌قیمت وابسته نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه در دسترس دارید به‌سادگی به مهمانان تعارف کنید و خود را به تدارکات ویژه ملزم نکنید.
  2. با خوش‌رویی مهمان‌نوازی را بپذیرید و امکانات ساده را نیز ارج بنهید.
  3. اگر جام یا آب ذخیره‌شده‌ای در دسترس نیست، آب جاریِ پاک می‌تواند کافی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.