نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3729

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از یزید بن خمیر، از عبدالله بن بُسر — از بنی‌سلیم — که گفت: رسول الله ﷺ نزد پدرم آمدند و در خانهٔ او فرود آمدند. پدرم غذایی پیش ایشان نهاد که از جمله حیس بود که آورده بود. سپس نوشیدنی آورد؛ پیامبر ﷺ نوشیدند و به کسی که در سمت راستشان بود دادند. ایشان خرما خوردند و هسته‌ها را بر پشت انگشت اشاره و انگشت میانی خود می‌گذاشتند. چون برخاستند، پدرم نیز برخاست و لجام مرکب ایشان را گرفت و عرض کرد:

«برای من از خداوند دعا کنید.» پس فرمودند: «بارالها! در آنچه به ایشان روزی داده‌ای برکت ده، آنان را بیامرز و بر ایشان رحم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مهمان‌نوازی را پذیرفت و برای برکت و رحمت دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی مقوی که معمولاً از خرما، کره و آرد یا آرد برشته تهیه می‌شد.

افسار

تسمه‌هایی که بر سر حیوان سواری قرار می‌گیرند و با آن هدایت می‌شود.

هسته‌ها روی انگشتان

پیامبر ﷺ هسته‌های خرما را پشت انگشتانش می‌گذاشت تا آن‌ها را یک‌جا نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان می‌تواند با دعا از میزبان تشکر کند و شایسته است از الله بخواهد برای دیگران برکت، آمرزش و رحمت عطا کند. این روایت همچنین آدابی را نشان می‌دهد: نوشیدنی به کسی که در سمت راست نشسته است داده می‌شود. جمع‌کردن هسته‌های خرما روی انگشتان نیز نشان‌دهندهٔ دقت در برخورد با غذا و رعایت آداب سفره است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان به‌گرمی استقبال کنید و با توجه و رسیدگی برایشان غذا یا نوشیدنی بیاورید.
  2. اگر از شما به‌خوبی پذیرایی شد، از میزبان تشکر کنید و از الله برایش برکت بخواهید.
  3. طبق آداب بیان‌شده، نوشیدنی را ابتدا به کسی بدهید که در سمت راست شما نشسته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.