Sunan Abi Dawud، حدیث 3737
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ با همین مضمون فرمودند و در این روایت افزوده شد:
«اگر روزهدار نیست، پس بخورد و اگر روزهدار است، پس دعا کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مهمان روزهدار میتواند از غذا صرفنظر کند و برای میزبانش دعا کند.
نیایشی شخصی که در آن کسی از خداوند چیزی میخواهد یا او را میستاید.
کسی که در مدت روزهداری از خوردن و آشامیدن خودداری میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مهمانِ دعوتشده باید دعوت را بپذیرد و کسی که روزهدار نیست میتواند از غذا بخورد. روزهدار میتواند روزهاش را ادامه دهد و با دعا، میزبان را گرامی بدارد. این عبارت بهطور کلی اجازه نمیدهد که روزهٔ واجب شکسته شود؛ احکام روزهٔ مستحب و واجب همچنان به قوت خود باقی است.
- اگر روزهدار نیستید، هنگام دعوت با روی خوش از غذای تعارفشده بخورید.
- اگر روزهدار هستید، وضعیت خود را دوستانه توضیح دهید و برای دعوتکنندهتان دعا کنید.
- حتی اگر به دلیلی موجه همغذا نمیشوید، از مهماننوازی قدردانی کنید.
این روایت صحیح از همان مجموعه، آن هم دربارهٔ دعوت به غذاست و شیوهٔ برخورد مهمان با دعوت را روشنتر میکند.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)این روایت از ابنعمر با توصیه به مهمان روزهدار برای غذا نخوردن و پاسخدادن به میزبان با دعا، همخوانی دارد.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)روایت جابر تأکید میکند کسی که دعوت میشود، آن را بپذیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.