خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از ایوب، او از نافع و او از ابن عمر خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برادرش را دعوت کند، باید دعوت او را بپذیرد، چه ضیافت عروسی باشد و چه غیر آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت برادر مسلمانت را بپذیر و با این کار پیوند میان خود را استوارتر کن.

توضیح واژه‌های دشوار
برادرش

یک مسلمان دیگر؛ این واژه بر پیوند ایمان و همبستگی تأکید می‌کند.

مراسم عروسی

مهمانی یا ضیافتی به مناسبت ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پذیرفتن دعوت، از آداب مهم معاشرت اسلامی است و پیوند میان افراد را تقویت می‌کند. این فراخوان هم مراسم عروسی و هم دعوت‌های دیگر را دربرمی‌گیرد. فقیهان درباره واجب بودن پذیرش دعوت، شرایط و دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ عواملی مانند عذر موجه یا وجود امور نامناسب در مراسم نیز در این حکم مؤثرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دعوت با مهربانی پاسخ بده و به‌موقع به میزبان اطلاع بده که می‌آیی یا نه.
  2. اگر به دلیل موجهی نمی‌توانی بروی، محترمانه توضیح بده و برای میزبان آرزوی خیر کن.
  3. با مهمان‌نوازی خالصانه دیگران را دعوت کن، نه برای خودنمایی یا کنار گذاشتن دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.