خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3755

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Hasan (خوب)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد به ما خبر داد، از سعید بن جُمهان، از سفینه ابوعبدالرحمن روایت است که مردی علی بن ابی‌طالب را مهمان کرد و برایش غذایی تهیه نمود. فاطمه گفت:

«کاش رسول الله ﷺ را نیز دعوت می‌کردیم تا با ما میل می‌فرمودند.» پس ایشان را دعوت کردند؛ چون آمدند دستشان را بر چارچوب در نهادند، اما پرده‌ای منقش را که در گوشه‌ای از خانه آویخته شده بود دیدند و بازگشتند. فاطمه به علی گفت: «به دنبال ایشان برو و ببین چه چیزی باعث بازگشتشان شد.» من به دنبالشان رفتم و گفتم: «یا رسول الله! چه چیزی شما را بازگرداند؟» فرمودند: «سزاوار نیست که من یا هیچ پیامبری وارد خانه‌ای شویم که مزین و آراسته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌دلیل پرده‌ای با تزئینات چشمگیر بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پردهٔ تزئین‌شده

پرده‌ای دارای تزئینات یا تصویر که به‌عنوان آرایه‌ای چشمگیر در خانه آویخته شده بود.

زهد

نگرشی مبتنی بر سادگی و پرهیز از تجمل، بی‌آنکه خودِ داشتن دارایی حرام باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این رویداد، تشویق به سادگی و فروتنی و ناپسند دانستن تزئین افراطی خانه را برداشت می‌کنند. این تعبیر که شایستهٔ پیامبر نیست وارد چنین خانه‌ای شود، در اینجا انتخاب پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود ممنوعیتی کلی برای هر نوع تزئین نیست. کاربرد دقیق این حکم، از جمله به ماهیت تزئین و تصاویر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای چیدمان خانه سادگی را برگزینید و نگذارید تجمل چشمگیر به هدف تبدیل شود.
  2. هنگام پذیرایی از مهمانان، مهمان‌نوازی و همنشینی نیک را بر آرایه‌های پرزرق‌وبرق مقدم بدارید.
  3. تزئینات را با دقت بسنجید و از تصاویر یا آرایه‌هایی که با دستورهای دینی ناسازگارند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.