Sunan Abi Dawud، حدیث 3754
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
هارون بن زید بن ابیالزرقاء به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، از زبیر بن خریت که گفت: شنیدم عکرمه میگفت: ابن عباس میفرمود: همانا پیامبر ﷺ از خوردن غذای دو نفر که با هم رقابت میکنند نهی فرمودند. ابوداود گفت: بیشتر کسانی که این حدیث را از جریر روایت کردهاند نام ابن عباس را در آن ذکر نکردهاند، اما هارون نحوی نام ابن عباس را در آن آورده و حماد بن زید نیز نام ابن عباس را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از غذایی که از روی رقابت و خودنمایی عرضه میشود، نخورید.
دو نفری که میکوشند از یکدیگر پیشی بگیرند؛ برای مثال با برگزاری یک میهمانی.
غذایی که با روحیهٔ رقابت یا خودنمایی عرضه میشود، نه صرفاً از روی مهماننوازی صادقانه.
عالمان این هشدار را نکوهشِ میهمانیهایی میدانند که از خودنمایی و رقابت با یکدیگر سرچشمه میگیرند، زیرا چنین انگیزههایی با مهماننوازی صادقانه سازگار نیستند. متن از نهی سخن میگوید، اما حکم فقهی دقیق به شرایط و تفسیر عالمان بستگی دارد؛ بنابراین نباید بیدرنگ آن غذا را حرام دانست.
- غذا را برای جلب رضایت الله و پذیرایی شایسته از مهمانانتان فراهم کنید، نه برای پیشی گرفتن از دیگران.
- هنگام پذیرفتن دعوت، رفتار صادقانه را سرلوحه قرار دهید و نگذارید غذا وسیلهای برای خودنمایی یا رقابت شود.
- مهماننوازی را ساده و صمیمانه نگه دارید؛ ارزش آن به بزرگی یا تجمل غذا نیست.
این روایت به مهماننوازی و مسئولیت میزبان میپردازد و زمینهٔ عرضهٔ غذا از روی رقابت را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)این روایت دربارهٔ پذیرفتن مهمان است و با آداب مهماننوازی ارتباط دارد.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ پذیرفتن دعوت به غذاست و در برابر غذایی قرار میگیرد که از روی رقابت عرضه میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.