Sunan Abi Dawud، حدیث 3756
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از عبدالسلام بن حرب، از ابوخالد دالانی، از ابوالعلاء اودی، از حمید بن عبدالرحمن حِمْیَری، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه دو دعوتکننده همزمان آمدند، دعوت کسی را بپذیر که درش نزدیکتر است؛ زیرا کسی که درش نزدیکتر است، به عنوان همسایه نیز نزدیکتر است. و اگر یکی از آن دو پیش از دیگری آمد، دعوت کسی را بپذیر که زودتر آمده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اگر دعوتها همزمان باشند، دعوت همسایه نزدیکتر را در اولویت قرار دهید.
افرادی که کسی را دعوت میکنند، برای نمونه به صرف غذا.
دعوتکنندهای که خانهاش به خانهٔ دعوتشونده نزدیکتر است.
دعوتکنندهای که نخستینبار دعوت را مطرح کرده است.
عالمان میتوانند ترجیح دادن همسایهٔ نزدیکتر را در اینجا تشویقی به خوشرفتاری و توجه به همسایگان بدانند، نه حکمی الزامآور که بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف باشد. متن همچنین اولویت دادن به کسی را مطرح میکند که زودتر دعوت کرده است. در انتخابی مشخص، تعهدات معتبر و شرایط نیز باید در نظر گرفته شوند؛ وظیفهٔ عمومیِ آسیب نرساندن به همسایه که در روایتهای صحیح تأیید شده است، همچنان اصل راهنماست.
- با همسایگان مهربان باشید و در تصمیمهای روزمره حقوقشان را در نظر بگیرید.
- اگر دعوتها همزمان شدند، مؤدبانه گفتگو کنید و صادقانه توضیح دهید که کدام دعوت را میپذیرید.
- دعوت را بر تعهد معتبر یا وظیفهٔ آسیب نرساندن به دیگران مقدم نکنید.
پیامبر ﷺ ایمان را با آسیب نرساندن به همسایه پیوند میدهد. این روایت معتبر اهمیت خوشرفتاری با همسایگان را تأیید میکند، بیآنکه قاعدهٔ ضعیف مربوط به دعوت را به حکمی الزامآور تبدیل کند.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که مسلمان به آنچه سودمند است بپردازد و از آنچه به او مربوط نیست دوری کند؛ این آموزه به برخورد سنجیده با دعوتها نیز کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.