خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3763

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ هرگز از غذایی عیب‌جویی نکردند؛ اگر آن را میل داشتند، می‌خوردند و اگر ناخوشایندشان بود، آن را رها می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذایی را کنار گذاشت، بی‌آنکه از آن عیب‌جویی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب‌جویی کردن

دربارهٔ مزه یا کیفیت غذا سخنان منفی گفتن.

از آن خوشش نیامدن

میل نداشتن به خوردن غذا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی می‌تواند غذایی را که نمی‌پسندد، مؤدبانه کنار بگذارد، بی‌آنکه از آن انتقاد کند. این روایت بر سپاسگزاری و قناعت می‌آموزد: از غذایی که دوست دارید بخورید، اما غذا را تحقیر نکنید. این به معنای ممنوع بودن بیان عیب واقعی نیست، اگر دلیل موجهی برای آن وجود داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذایی را که دوست ندارید مؤدبانه کنار بگذارید و آن را تحقیر نکنید.
  2. برای آنچه دریافت می‌کنید سپاسگزار باشید، حتی اگر ساده باشد.
  3. فقط هنگامی از غذا انتقاد کنید که لازم و سازنده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.