خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3767

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از هشام — یعنی پسر ابی‌عبدالله دستوائی — از بدیل، از عبدالله بن عبید، از زنی از ایشان که او را ام‌کلثوم می‌نامند، از عایشه رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذا خورد، نام خدای تعالی را ببرد؛ و اگر در آغاز فراموش کرد نام خدای تعالی را ببرد، بگوید: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (به نام خدا در آغاز و پایانش).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را با نام خدا آغاز کنید و اگر فراموش کردید، هنگام به‌یادآوردن آن را جبران کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

عبارت عربی به معنای «به نام خدا»؛ یعنی در آغاز غذا نام خدا را بر زبان بیاورید.

بسم‌الله اوّله وآخره

یعنی «به نام خدا، در آغاز و پایان آن»؛ عبارتی که اگر گفتن ذکر آغاز غذا را فراموش کردید، می‌گویید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن نام خدا پیش از غذا خوردن مستحب است. اگر کسی در آغاز آن را فراموش کرد، به‌محض اینکه به یاد آورد، عبارت یادشده را می‌گوید؛ بدین‌سان غذا با یاد خدا پیوند می‌ماند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق گفتن ذکر آغاز غذا دیدگاه‌هایی دارند، اما بر اهمیت این ادب نبوی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز غذا بگویید: «بسم‌الله».
  2. اگر فراموش کردید، همین که به یادتان آمد بگویید: «بسم‌الله اوّله وآخره».
  3. پیش از غذا لحظه‌ای آگاهانه برای یاد خدا و سپاسگزاری از نعمت غذا درنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.