خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3768

روایت‌شده توسط Umayyah ibn Makhshi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umayyah ibn Makhshi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — به ما حدیث کرد، جابر بن صبح به ما حدیث کرد، مثَنّی بن عبدالرحمن خزاعی از عموی خود، امیه بن مخشی — که از اصحاب رسول الله ﷺ بود — روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نشسته بودند و مردی مشغول خوردن غذا بود. او نام خدا را نبرد تا اینکه تنها یک لقمه از غذایش باقی ماند. وقتی آن را به دهان برد، گفت:

«بسم الله اوله و آخره». پیامبر ﷺ خندیدند و فرمودند: «شیطان پیوسته با او می‌خورد، اما چون نام الله عزوجل را برد، هر چه در شکمش بود بالا آورد.» ابوداود گفته است: جابر بن صبح، جدّ سلیمان بن حرب از طرف مادر اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نام خدا را فراموش کرد، هنگام لقمهٔ آخر نیز او را یاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

«به نام خدا، در آغاز و پایان آن»؛ این عبارت را کسی می‌گوید که متوجه شده پیش‌تر غذا خوردن را با نام خدا آغاز نکرده است.

شیطان

در اسلام، شیطان دشمنی است که می‌کوشد مردم را به نافرمانی وسوسه کند.

استفراغ کردن

متن روایت توصیف می‌کند که پس از نام بردن غذاخور از خدا، شیطان استفراغ کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برای ترغیب به نام بردن از خدا در آغاز غذا استفاده می‌کنند. مبنای معتبر این کار، روایت صحیحی است که می‌گوید هنگام غذا خوردن نام خدا را ببرید؛ اگر کسی فراموش کرد، هرگاه به یادش آمد نام خدا را ببرد. توصیف خاصِ استفراغ کردن شیطان در همین روایت ضعیف آمده و به‌تنهایی قاعدهٔ فقهی مستقلی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا خوردن را با نام بردن از خدا آغاز کنید.
  2. اگر فراموش کردید، هرگاه به یاد آوردید نام خدا را ببرید.
  3. با مهربانی به کودکان و مهمانان این آداب غذا خوردن را یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.