خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3772

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذایی می‌خورد، نباید از بالای ظرف بخورد، بلکه باید از پایین آن بخورد؛ زیرا برکت از بالای آن نازل می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بخش نزدیکِ ظرف غذا بخورید و حرمت برکت را نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف غذا

ظرف یا بشقاب بزرگی که چند نفر از آن غذا می‌خورند.

برکت

خیر و فزونی‌ای که خداوند به چیزی عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب پسندیده‌ای برای غذا خوردن از ظرف مشترک برداشت کرده‌اند: از غذایی که پیش روی شماست بردارید و برای رسیدن به بخش‌های بهتر، دست را از روی ظرف دراز نکنید. توصیه به خوردن از بخش پایین‌تر و نزدیک‌تر، فروتنی را تقویت می‌کند و مانع مزاحمت برای دیگران می‌شود. اشاره به فرود آمدن برکت از بالا نیز نشان می‌دهد که همه غذا برکت دارد؛ بنابراین نباید بهترین بخش را برای خود خواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غذا خوردن از ظرف مشترک، از غذایی بردارید که نزدیک شماست و دست را از روی دیگران دراز نکنید.
  2. بگذارید دیگران با آرامش انتخاب کنند و برای برداشتن جذاب‌ترین تکه‌ها شتاب نکنید.
  3. غذا را با سپاسگزاری آغاز کنید و آن را نعمتی برای تقسیم با دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.