خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3773

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان حِمصی به ما حدیث نقل کرد، پدرش به او نقل کرد، محمد بن عبدالرحمن بن عِرق به او نقل کرد و عبدالله بن بُسر به ما گفت: پیامبر ﷺ کاسه‌ای بزرگ داشتند که

«غَرّاء» نامیده می‌شد و چهار مرد آن را حمل می‌کردند. هنگامی که آفتاب بالا آمد و نماز ضُحی را گزاردند، آن کاسه را آوردند — در حالی که در آن ثرید تهیه شده بود — و مردم گرد آن جمع شدند. چون جمعیت زیاد شد، رسول خدا ﷺ بر زانوان خود نشستند. مردی بادیه‌نشین پرسید: «این چه نشستی است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا خداوند مرا بنده‌ای کریم قرار داده و مرا جبّار و لجوج نساخته است.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «از کناره‌ها بخورید و وسط آن را رها کنید تا در آن برکت نازل شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با فروتنی غذا می‌خورد و آموخت که از کناره‌های ظرف غذا برداریم تا برکت در آن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی از نان با آبگوشت یا سس که گاهی با گوشت تهیه می‌شود.

الغَرّاء

نام ظرف بزرگ پیامبر ﷺ.

جَثا

حالت نشستن فروتنانه که در آن شخص بر زانوهایش می‌نشیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از حالت نشستن پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که رهبری با فروتنی و خدمتگزاری همراه است، نه با تکبر. سخن ایشان در پاسخ به پرسش آن بادیه‌نشین، جایگاه او را به‌عنوان بنده‌ای ارجمند از بندگان خداوند بیان می‌کند. سفارش به خوردن از کناره‌های ظرف و واگذاشتن بخش میانی، توصیه‌ای برای غذا خوردن منظم و جمعی و جستن برکت است؛ عالمان آن را ممنوعیتی کلی برای خوردن از وسط ظرف نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غذا خوردن با دیگران، حالتی را انتخاب کنید که برای آنان جا و آسایش فراهم کند.
  2. از ظرف مشترک ابتدا از کناره بردارید و اطرافیانتان را در نظر داشته باشید.
  3. اجازه ندهید مقام یا اعتبار مانع رفتار ساده و خدمتگزارانه با دیگران شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.