خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3782

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ - قَالَ أَنَسٌ - فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه که او انس بن مالک را شنید که می‌گفت: همانا خیاطی رسول خدا ﷺ را به غذایی که تهیه کرده بود دعوت نمود. انس گفت: من همراه رسول خدا ﷺ به آن غذا رفتم. پس برای رسول خدا ﷺ نانی از جو و خوراکی شامل کدو و گوشت خشک آورده شد. انس گفت: دیدم که رسول خدا ﷺ کدوها را از اطراف ظرف جستجو کرده و میل می‌فرمودند. از آن روز به بعد، من همواره کدو را دوست داشته‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده غذا می‌خورد و نشان داد که مهمان‌نوازی ارج دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نان جو

نانی که از آرد جو تهیه می‌شود.

گوشت خشک‌شده

گوشتی که با خشک‌کردن، ماندگاری بیشتری پیدا کرده است.

سینی

ظرفی پهن که غذا در آن سرو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان پذیرفتن دعوت یک خیاط ساده را نمونه‌ای از فروتنی و ارج‌نهادن به مهمان‌نوازی می‌دانند. غذای ساده نشان می‌دهد که سادگی مانعی نیست. علاقه انس به کدو نیز نشان می‌دهد که صحابه با دقت از الگوی پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند، بی‌آنکه این امر به معنای واجب‌بودن دوست‌داشتن همان غذا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر میزبان، دعوت را ارج بگذارید؛ حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. در فروتنی و سپاسگزاری از الگوی نیک پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. با دیگران غذا بخورید و از آنچه برایتان فراهم شده است قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.