Sunan Abi Dawud، حدیث 3795
روایتشده توسط Thabit ibn Wadi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3حُصَيْنٍ
- 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، خالد به ما خبر داد، از حصین، از زید بن وهب، از ثابت بن ودیعه که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در سپاهی بودیم که تعدادی مارمولک به دست آوردیم. راوی گفت: یکی از آنها را بریان کردم و نزد رسول خدا ﷺ آوردم و پیش روی ایشان گذاشتم. راوی گفت: ایشان چوبی برداشتند و با آن انگشتان مارمولک را شمردند، سپس فرمودند:
«گروهی از بنیاسرائیل به صورت جانوران زمین مسخ شدند و من نمیدانم آن جانور کدام است.» راوی گفت: سپس ایشان نه آن را خوردند و نه از خوردن آن نهی کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ گوشت بزمجهٔ بریان را نخورد، اما خوردن آن را ممنوع نکرد.
منظور در اینجا «ضَبّ» عربی است؛ نوعی بزمجهٔ بیابانی که بهعنوان غذا خورده میشد.
اشاره به مجازاتی دارد که طی آن گروهی از بنیاسرائیل به حیوان تبدیل شدند.
عالمان از اینکه پیامبر ﷺ این حیوان را نخورد و در عین حال آن را ممنوع نکرد، چنین برداشت میکنند که ناخشنودی شخصی ایشان لزوماً به معنای ممنوعیت عمومی نیست. صحابه ضَبّ میخوردند و روایتهای صحیح دیگری نیز نقل میکنند که پیامبر ﷺ خوردن آن را مجاز دانست، هرچند خود از آن نخورد. ازاینرو، بیشتر فقیهان اهلسنت ضَبّ را جایز میدانند؛ مذهب حنفی در خوردن آن رویکرد محتاطانهتری دارد. ابهام یادشده دربارهٔ اینکه منظور از گروهی که به حیوان تبدیل شدند کدام حیوان بوده، بهتنهایی دلیلی بر حرام بودن ضَبّ نیست.
- میان چیزی که پیامبر ﷺ شخصاً نمیخورد و چیزی که بهعنوان حکم دینی حرام میکرد، تفاوت بگذارید.
- اگر دربارهٔ غذایی تردید دارید، به منابع معتبر اسلامی مراجعه کنید و بدون دلیل چیزی را حرام ندانید.
- به انتخاب شخصی دیگران در غذا احترام بگذارید و آن را خودبهخود برای همگان الزامی نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.