Sunan Abi Dawud، حدیث 3809
روایتشده توسط Ghalib ibn Abjar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ghalib ibn Abjar
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَالِبِ بْنِ أَبْجَرَ، قَالَ أَصَابَتْنَا سَنَةٌ فَلَمْ يَكُنْ فِي مَالِي شَىْءٌ أُطْعِمُ أَهْلِي إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ حُمُرٍ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنَا السَّنَةُ وَلَمْ يَكُنْ فِي مَالِي مَا أُطْعِمُ أَهْلِي إِلاَّ سِمَانُ الْحُمُرِ وَإِنَّكَ حَرَّمْتَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ . فَقَالَ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ مِنْ سَمِينِ حُمُرِكَ فَإِنَّمَا حَرَّمْتُهَا مِنْ أَجْلِ جَوَالِّ الْقَرْيَةِ " . يَعْنِي الْجَلاَّلَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا هُوَ ابْنُ مَعْقِلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ نَاسٍ مِنْ مُزَيْنَةَ أَنَّ سَيِّدَ مُزَيْنَةَ أَبْجَرَ أَوِ ابْنَ أَبْجَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
عبدالله بن ابی زیاد برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از منصور، از عبید ابوالحسن، از عبدالرحمن، از غالب بن ابجر که گفت: دچار قحطی شدیم و در داراییام چیزی نبود که بتوانم خانوادهام را با آن سیر کنم، مگر چند الاغ چاق. در حالی که رسول خدا ﷺ گوشت الاغهای اهلی را حرام کرده بود. پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: ای رسول خدا! ما دچار قحطی شدهایم و در اموالم چیزی ندارم که به خانوادهام بخورانم جز الاغهای چاق، و شما گوشت الاغهای اهلی را حرام کردهاید. ایشان فرمودند:
«از الاغهای چاقت به خانوادهات بخوران، زیرا من آنها را تنها به خاطر حیواناتی که در روستا میگردند و نجاست میخورند حرام کردم»، یعنی حیوان جلاله. ابوداوود میگوید: این عبدالرحمن همان ابن معقل است. ابوداوود میگوید: شعبه این حدیث را از عبید ابوالحسن، از عبدالرحمن بن معقل، از عبدالرحمن بن بشر، از گروهی از مردم مزینه روایت کرده است که ابجر، بزرگ مزینه، یا پسر ابجر از پیامبر ﷺ سؤال پرسید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ghalib, kıtlık sırasında eşek eti hakkında açıklama istedi.
Ghalib ibn Abjar, kuraklık yılı boyunca ailesinin yiyecek olarak yalnızca eşek bulabildiğini anlatır; bu konuda Peygamber ﷺ'den açıklama istemiştir.
Yabani eşeklerden farklı olarak evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler.
Çoğunlukla necaset yiyen hayvan.
Yiyecek ve diğer kaynakların ciddi biçimde kıt olduğu dönem.
Âlimler, zayıf zinciri nedeniyle bu rivayeti ihtiyatla ele alır ve evcil eşek etinin haramlığı hükmünü tek başına kaldırmasına izin vermez. Haramlığa ilişkin Sahih rivayetler belirleyicidir. Cellâle hayvanları hakkındaki tartışma ayrıca, hayvan temiz yem yiyene kadar etinden geçici olarak kaçınılıp kaçınılmaması meselesini ele alır; fıkıh mezhepleri bu konuyu kendilerine özgü hukuki şartlarla açıklamıştır.
- Ciddi gıda kıtlığında, bir yasağa kendinizce istisna çıkarmak yerine yetkin bir din âliminden görüş alın.
- Zayıf bir rivayet ile hukuki hükmün dayandığı Sahih rivayetleri birbirinden ayırın.
- Ailenizin yiyeceğiyle ilgili sorularda hem zorunluluğu hem de güvenilir dinî ilkeleri dikkate alan özenli bir çözüm bulun.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.