خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3816

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Hasan (خوب)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از جابر بن سَمُرَه روایت شده است که مردی همراه با خانواده و فرزندانش در حَرّه فرود آمد. مردی به او گفت:

«شتر ماده‌ام گم شده است، اگر آن را یافتی نگهش دار.» او شتر را یافت اما صاحبش را پیدا نکرد، سپس شتر بیمار شد. همسرش گفت: «آن را ذبح کن.» اما او امتناع ورزید و شتر مُرد. همسرش گفت: «پوستش را بکن تا چربی و گوشتش را خشک کنیم و بخوریم.» او گفت: «صبر کن تا از رسول الله ﷺ بپرسم.» پس نزد ایشان آمد و پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا مالی داری که تو را بی‌نیاز کند؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آن را بخورید.» سپس صاحب شتر آمد و او ماجرا را برایش تعریف کرد. صاحب شتر گفت: «چرا آن را ذبح نکردی؟» گفت: «از شما حیا کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوانی گمشده را پیدا می‌کند، فقط در صورت نیاز و نداشتن امکانات کافی می‌تواند از آن بخورد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحَرّه

منطقه‌ای سنگلاخی در نزدیکی مدینه.

حیوان گمشده

حیوانی که از صاحبش دور افتاده و صاحبش در دسترس نیست.

امکانات کافی

غذا و دارایی کافی برای تأمین نیازهای شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از حیوان گمشده با دقت نگهداری کرد و یابنده نباید آن را بی‌درنگ ملک خود بداند. در صورت نیاز واقعی و نداشتن امکانات، خوردن از آن ممکن است جایز باشد؛ سخن پیامبر ﷺ صریحاً به این پرسش وابسته است که آیا آن مرد می‌توانسته نیازهای خود را تأمین کند یا نه. حق مالک همچنان محفوظ است و یابنده باید صادقانه بگوید با حیوان چه کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حیوان گمشده با دقت نگهداری کنید و پیش از تصمیم‌گیری برای یافتن صاحبش تلاش کنید.
  2. در شرایط اضطرار از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و اگر خودتان امکانات کافی دارید، از مال دیگری نخورید.
  3. صادقانه به مالک بگویید چه اتفاقی افتاده و آماده پذیرفتن مسئولیت باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.