Sunan Abi Dawud، حدیث 3820
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3سُفْيَانُ
- 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، معاویه بن هشام برای ما حدیث کرد، سفیان از محارب بن دثار، او از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «بهترین خورش سرکه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سرکه را بهعنوان چاشنی ساده و خوبی ستودهاند.
مادهٔ طعمدهنده یا خوراکیِ جانبی که همراه نان یا غذا خورده میشود.
چاشنی ترشی که میتوان در غذا به کار برد.
عالمان از این سخن، پسندیدهبودن سرکه را بهعنوان چاشنی ساده و جایز برداشت کردهاند. این ستایش به معنای آن نیست که سرکه تنها انتخاب خوب است یا خوردن آن بر کسی واجب است؛ بلکه بر خرسندی به غذای ساده و قدرشناسی از آنچه در دسترس است دلالت دارد.
- چاشنیها و وعدههای ساده را قدر بدانید و پیوسته خواهان چیزهای ویژه نباشید.
- اگر دوست دارید از سرکه بهعنوان چاشنی استفاده کنید، اما آن را جزء واجب وعدهٔ غذایی ندانید.
- قدردانی خود را از غذایی که دارید بیان کنید و از تحقیر خوراکهای ساده بپرهیزید.
این روایت صحیح از جابر بن عبدالله نیز سرکه را بهعنوان خوراک مطرح میکند و مکملی مستقیم برای سخن دربارهٔ سرکه بهعنوان چاشنی است.
Sunan Abi Dawud · #3822 (Sahih)این روایت صحیح از جابر بن عبدالله نیز در کتاب غذا آمده و زمینهای مرتبط دربارهٔ برخورد با خوراک فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.