Sunan Abi Dawud، حدیث 3822
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد که جابر بن عبدالله گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس سیر یا پیاز بخورد، باید از ما دوری گزیند — یا از مسجد ما دوری کند — و در خانهاش بنشیند.» و همانا ظرفی حاوی سبزیجات تازه نزد ایشان آورده شد و چون بوی آن را احساس کردند، دربارهاش پرسیدند. به ایشان اطلاع داده شد که در آن سبزیجاتی وجود دارد. پس فرمودند: «آن را نزدیک بیاورید،» و آن را به سوی یکی از یارانشان که همراهشان بود متوجه ساختند. وقتی آن صحابی آن را دید، از خوردنش اکراه داشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «بخور، زیرا من با کسی مناجات میکنم که شما با او مناجات نمیکنید.» احمد بن صالح گفت: ابن وهب واژه «بدر» را به معنای «ظرف غذا» تفسیر کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام رفتن به مسجد، اگر بوی پیاز و سیر دیگران را میآزارد، از خوردن آنها پرهیز کنید.
تا زمانی که بو ممکن است دیگران را بیازارد، از مسجد و نمازگزاران دور ماندن.
سبزیهای داخل ظرف که بویشان باعث شد پیامبر ﷺ دربارهشان پرسوجو کنند.
پیامبر ﷺ با فرشته جبرئیل سخن میگفتند و آن فرشته با صحابی دیدار نکرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که هرکس سیر یا پیاز خام بخورد و در نتیجه بوی تندی ایجاد کند، باید تا برطرف شدن بو از مسجد دوری کند. ممنوعیت مربوط به آزار دیگران است، نه خوردن این سبزیها. هر چهار مکتب فقهی اهلسنت این اصل را پذیرفتهاند؛ این حکم درباره دیگر بوهای آزاردهنده نیز صدق میکند. سخن از گفتوگوی خصوصی به ارتباط ویژه پیامبر ﷺ با فرشته جبرئیل اشاره دارد.
- اگر بوی سیر یا پیاز ممکن است دیگران را بیازارد، درست پیش از رفتن به مسجد آنها را نخورید.
- دهان و دستهایتان را بشویید و پیش از ورود به مسجد منتظر بمانید تا بو از بین برود.
- در فضاهای مشترک نماز، به بوهای دیگری هم که ممکن است اطرافیانتان را آزار دهد توجه کنید.
این روایت صحیح نیز به دوری از مسجد پس از خوردن سیر یا پیاز میپردازد.
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)این روایت صحیح از جابر، همان راهنمایی درباره سیر، پیاز و رفتن به مسجد را روشنتر میکند.
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)این روایت صحیح بر رعایت حال دیگران در مسجد و پرهیز از آزار آنان تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.