خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3823

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که بکر بن سواده برایش حدیث کرده که ابونجیب مولای عبدالله بن سعد برایش حدیث کرده که ابوسعید خدری (رضی الله عنه) برایش حدیث کرده است که: در محضر رسول الله ﷺ سخن از سیر و پیاز به میان آمد. گفته شد:

«یا رسول الله! تندترین بوی این‌ها سیر است، آیا آن را حرام می‌کنید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را بخورید، اما هر کس از شما آن را خورد، تا زمانی که بویش از بین نرفته است، به این مسجد نزدیک نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوردن سیر جایز است، اما بوی آن نباید نمازگزاران مسجد را آزار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
این مسجد

مسجدی که پیامبر ﷺ و جامعه مسلمانان در آن گرد هم می‌آمدند.

تا وقتی بوی آن از بین برود

تا زمانی که بوی غذا دیگر موجب آزار دیگران در مسجد نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های معتبرتر درباره پیاز و سیر چنین برداشت می‌کنند که خوردن آن‌ها جایز است؛ اما کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد، باید تا برطرف شدن بو از حضور در مسجد و نماز جماعت در آن خودداری کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این را آدابی برای حفظ آسایش دیگران می‌دانند؛ مقصود، حرام دانستن این خوراکی‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوردن غذاهای حلال مجاز است، اما بویی را که دیگران در فضای مشترک نماز احساس می‌کنند در نظر بگیرید.
  2. اگر پس از غذا دهانتان بوی تندی دارد، پیش از رفتن به مسجد آن را برطرف کنید.
  3. همین ملاحظه را در فضاهای دیگری که افراد نزدیک به هم گرد می‌آیند نیز رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.