Sunan Abi Dawud، حدیث 3824
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از شیبانی، از عدی بن ثابت، از زرّ بن حبیش، از حذیفه، که گمان میکنم از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:
«هر کس به سوی قبله تف کند، روز قیامت در حالی میآید که آب دهانش میان دو چشماش خواهد بود؛ و هر کس از این سبزی بدبو بخورد، نباید به مسجد ما نزدیک شود.» ایشان این سخن را سه بار تکرار فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به جهت قبله احترام بگذارید و حال نمازگزاران و دیگر حاضران در مسجد را در نظر بگیرید.
جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
سبزیای با بوی تند که معمولاً به سیر یا گیاهی مشابه تفسیر میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که آب دهان انداختن به سوی قبله ناپسند و بهشدت نکوهیده است، بهویژه در مسجد. هشدار درباره سبزی بودار برای جلوگیری از آزار حاضران و فرشتگان است؛ کسی که آن را خورده است باید تا زمانی که بویش از بین برود از حضور در مسجد خودداری کند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصلِ جلوگیری از آزار را میپذیرند، بیآنکه خوردن خودِ آن سبزی حرام باشد.
- به سوی قبله آب دهان نیندازید؛ بیرون از مسجد از دستمال یا جای مناسب استفاده کنید.
- اگر چیزی با بوی تند خوردهاید، پیش از ورود به مسجد صبر کنید تا بوی آن از بین برود.
- در مسجد رفتار خود را رعایت کنید و نگذارید دیگران از بوی ناخوشایند یا رفتار غیربهداشتی شما آزرده شوند.
این روایت صحیح نیز به دوری از مسجد پس از خوردن سبزیِ بودار میپردازد.
Sunan Abi Dawud · #3825 (Sahih)این روایت صحیح همان حکم را درباره کسی که از آن درخت میخورد بیان میکند و آداب حضور در مسجد را کاملتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)این روایت صحیح ناپسندیِ آب دهان انداختن به سوی قبله را بیان میکند و احترام به آن جهت را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.