Sunan Abi Dawud، حدیث 3825
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس از این درخت (گیاه) بخورد، به مساجد نزدیک نشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie deze sterk ruikende plant eet, hoort de moskee te mijden.
Een verwijzing naar een plant die een sterke geur verspreidt; in verwante overleveringen wordt knoflook genoemd.
De moskee niet binnengaan zolang de geur anderen kan hinderen.
Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers rekening moeten houden met anderen in de moskee en hinderlijke geuren moeten vermijden. De regel gaat om het voorkomen van overlast, niet om een algemeen verbod op het eten van de plant; wie de geur heeft weggenomen, kan de moskee bezoeken.
- Eet je knoflook of een andere sterk ruikende plant, zorg dan dat de geur verdwenen is voordat je naar de moskee gaat.
- Houd in gebed en samenkomst rekening met de mensen naast je en voorkom hinderlijke geuren.
- Pas de richtlijn toe als bescherming van de moskee-etiquette, niet als een algemeen verbod op deze voedingsmiddelen.
Deze sahih-overlevering noemt knoflook en verbindt het mijden van de moskee met de hinderlijke geur.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een vergelijkbare situatie met prei en onderstreept de zorg voor andere moskeebezoekers.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Deze sahih-overlevering laat zien dat gedrag in de moskee anderen niet mag hinderen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.