خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3826

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوهلال برای ما حدیث کرد، حمید بن هلال از ابوبرده، از مغیره بن شعبه روایت کرد که گفت: سیر خوردم و به محل نماز پیامبر ﷺ آمدم در حالی که یک رکعت نماز گذشته بود. وقتی وارد مسجد شدم، پیامبر ﷺ بوی سیر را احساس کردند. هنگامی که رسول خدا ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«هر کس از این گیاه بخورد، نزدیک ما نیاید تا زمانی که بوی آن از بین برود.» یا فرمودند: «بوی او از بین برود.» چون نمازم را تمام کردم، نزد رسول خدا ﷺ رفتم و گفتم: ای رسول خدا! به خدا سوگند، دستتان را به من بدهید. راوی گوید: سپس دست ایشان را از داخل آستین پیراهنم به سوی سینه‌ام بردم؛ دیدم که سینه‌ام بسته و باندپیچی شده است. ایشان فرمودند: «بی‌شک تو عذر موجه داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بو کردن سیر مستلزم دوری از جماعت مسجد است، مگر آنکه عذری موجه وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز آیینی که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

این گیاه

سیر؛ به‌سبب بویی که ممکن است پس از خوردن آن باقی بماند، از آن نام برده شده است.

عذر موجه

دلیلی پذیرفته‌شده که توضیح می‌دهد چرا کسی نمی‌تواند به یک انتظار معمول عمل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بوی تند و آزاردهنده‌ای دارد باید تا برطرف‌شدن بو از مسجد و صفوف نماز جماعت دوری کند. هدف، جلوگیری از آزار دیگران است، نه ممنوع‌کردن سیر به‌عنوان غذا. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به‌طور کلی این آداب را درباره سیر، پیاز و بوهای مشابه می‌پذیرند. افزون بر این، پیامبر ﷺ عذر واقعی را در نظر می‌گرفت: مُغیره پارچه‌ای بر سینه‌اش بسته بود و به او گفته شد که معذور است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از نماز جماعت سیر یا غذای دیگری با بوی تند می‌خورید، پیش از ورود به مسجد صبر کنید تا بو از بین برود.
  2. در فضاهای نماز، حال دیگران را رعایت کنید و از آزاررسانی با بوهای تند بپرهیزید.
  3. با کسی که عذر جسمانی واقعی دارد، با درک و ملایمت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.