خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3827

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما حدیث نقل کرد، ابوعامر عبدالملک بن عمرو به ما حدیث نقل کرد، خالد بن میسره — یعنی عطّار — از معاویه بن قرّه، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ از این دو گیاه نهی فرمودند و گفتند:

«هر کس آن‌ها را بخورد، نباید به مسجد ما نزدیک شود.» همچنین فرمودند: «اگر ناچار به خوردن آن‌ها هستید، با پختن، بوی تند آن‌ها را از بین ببرید.» راوی می‌گوید: منظور پیاز و سیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیاز یا سیر می‌خورد، باید پیش از رفتن به مسجد کاری کند که بوی آن از بین برود.

توضیح واژه‌های دشوار
این دو گیاه

متن روشن می‌کند که منظور از این دو گیاه پیاز و سیر است.

پس بوی آن‌ها را با پختن از بین ببرید

تعبیری برای کم‌کردن بوی تند این گیاهان از راه پختن آن‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که پیاز یا سیر خام خورده است، تا وقتی بوی آن دیگران را آزار می‌دهد باید از رفتن به مسجد خودداری کند. این هشدار برای جلوگیری از آزار دیگران است، نه ممنوعیتی کلی برای خوردن این مواد غذایی. پختن می‌تواند بو را کاهش دهد؛ هر وسیلهٔ دیگری هم که این مزاحمت را برطرف کند با همین هدف سازگار است. این حکم دربارهٔ بوهای تند دیگری نیز صدق می‌کند که ممکن است نمازگزاران یا فرشتگان را آزار دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از نماز پیاز یا سیر می‌خورید، مطمئن شوید که بوی آن دیگر نمازگزاران را آزار نمی‌دهد.
  2. پیش از رفتن به مسجد، به‌ویژه اگر نزدیک دیگران نماز می‌خوانید، بهتر است غذای بدون بوی تند انتخاب کنید.
  3. به بوهای دیگری مانند دود یا محصولات تندبو نیز توجه کنید و از آزار دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.