طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 383

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از محمد بن عماره بن عمرو بن حزم، از محمد بن ابراهیم، از امّ ولدِ ابراهیم بن عبدالرحمن بن عوف که او از امّ سلمه، همسر پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«من زنی هستم که دامن لباسم را بلند می‌کنم و در مکان‌های آلوده راه می‌روم.» امّ سلمه فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند: «آنچه پس از آن است، آن را پاک می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دنبالهٔ لباس با عبور از سطحی پاک پس از آن، پاک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دنباله

لبهٔ پایینی لباس؛ در اینجا بخشی که روی زمین کشیده می‌شود.

آنچه پس از آن می‌آید

زمین یا سطح پاکی که دنبالهٔ لباس پس از آن از رویش می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر دنبالهٔ لباس پس از تماس با زمین نجس از روی زمین پاکی بگذرد، می‌تواند پاک شود. این روایت برای زنانی که لباسشان با زمین تماس پیدا می‌کند، آسان‌گیری و گشایش فراهم می‌آورد؛ بنابراین لازم نیست هر بار دنبالهٔ لباس را جداگانه بشویند، اگر پس از آن از روی سطحی پاک بگذرد. البته اگر عینِ نجاست همچنان باقی باشد، این حکم جایگزین برطرف‌کردن آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را از نظر وجود نجاست آشکار بررسی کنید، اما پاک‌سازی را بی‌جهت دشوار نکنید.
  2. اگر دنبالهٔ لباس از نقطه‌ای آلوده بگذرد و پس از آن از زمین پاک عبور کند، از آسان‌گیری و گشایش بیان‌شده پیروی کنید.
  3. پرسش‌های عملی دربارهٔ عبادت را با آرامش و مستقیم با افراد آگاه و متخصص در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.