طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 384

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی و احمد بن یونس برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: زهیر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عیسی برای ما حدیث کرد، از موسی بن عبدالله بن یزید، از زنی از قبیله بنی عبدالاشهل که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، راه ما به سوی مسجد بدبو است؛ هنگام باران چه کنیم؟» ایشان فرمودند: «آیا پس از آن، راهی نیست که پاکیزه‌تر از آن باشد؟» زن گفت: «چرا، هست.» ایشان فرمودند: «پس این (راه پاکیزه) جبران‌کننده آن (راه ناپاک) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک مسیر پاک، آلودگیِ گِل‌مانندی را که روی کفش‌ها باقی مانده است پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو عبدالاشهل

یکی از قبیله‌های انصار در مدینه.

جبران می‌کند

در این مورد، بخش پاک‌تر جای بخش آلوده را می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گِل یا آلودگیِ روی پاها می‌تواند با راه‌رفتن روی زمینی پاک برطرف شود. این حدیث بر آسان‌گیری در مسائل عملیِ پاکیزگی تأکید می‌کند؛ اما معافیت عمومی از پاک‌سازی در صورت باقی‌ماندن نجاستِ قابل‌مشاهده نیست. کاربرد دقیق آن به نوع آلودگی و احکام مربوط به پاک‌سازی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از عبور از مسیر گِلی یا آلوده، روی سطحی پاک راه بروید و بررسی کنید که نجاستِ قابل‌مشاهده‌ای باقی نمانده باشد.
  2. راه‌های ورودی مسجد را پاکیزه نگه دارید و از آوردن گِل به داخل جلوگیری کنید.
  3. احکام پاک‌سازی را با دقت به‌کار ببرید: آلودگی و نجاست شرعی همیشه یکسان نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.